25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Wakamatsu Production présente
Non ! Non !
Lâchez-moi !
Laissez-moi partir ! Arrêtez !
Laissez-moi !
Non !
Arrêtez ! Non !
Arrêtez maintenant !
Non ! Non !
Va, va, vierge pour la deuxième fois
Produit par Koji Wakamatsu
Maman, Je pars...
Scénario : Izuru Deguchi
Photographie : Hideo Ito Musique : Meikyu Sekai
Le voyage en bus est terminé
Le coucou pleure sa maman
Je ne te verrai plus
Tout le monde me trahit, me rejette
Avec :
Jean, Miller et Norman Mailer ont les idées noires
La fille : Mimi Kozakura
Ce n'est pas un corps de néon rouge
Bien que rassemblés sur la lame d'un couteau tranchant
Une patrouille parcourt le parc...
Ils ont l'œil sur mon salon
Le café de mon policier
Je ne te reverrai plus
Le garçon : Michio Akiyama La liste noire que j'ai préparée
La césarienne de la carte
Réalisé par Koji Wakamatsu
Le matin...
8 août... Le matin...
Je suis toujours vivante.
Bonjour !
C'est la deuxième fois qu'on me viole.
Alors tu rêvais ?
Non, je ne rêvais pas.
J'étais épuisée.
J'ai dit : "Bonjour !"
Bonjour.
Ça ne va pas ?
Tu veux de l'eau ?
Descendons.
Non, j'aime être ici.
Le 8 août au matin, j'ai été violée à nouveau.
J'ai saigné.
Le sang de Crimson sèchera.
Je... je me couche dans cette mare de sang.
Je dors... je vis...
Hé, réveille-toi !
Allons-nous en.
Il fait jour.
La salope est toujours là ?
Tu l'as baisée ?
Je...
Je veux mourir.
Alors tuez-moi.
D'accord, je vais te tuer.
On dirait qu'il a un train à prendre.
Tuez-moi ! Tuez-moi !
Il est en train de te tuer.
Mais ce n'est pas un tueur.
À une prochaine.
Allez-y, tuez-moi !
Demande-lui de te tuer.
Tu ne vas pas me tuer ?
Je veux mourir.
- Tu ne le feras pas ? - Non.
Tu crois que tu te tuerais si tu sautais ?
Sûrement pas.
Je n'aimerais pas non plus. Je ne mourrais pas.
Je serais sûrement triste en te voyant tomber
avant de toucher le sol.
J'ai 17 ans.
Quand j'aurai 20 ans, je sauterai du 20e étage.
La chute durera 5 secondes.
Une seconde suffira.
Un ami a sauté d'ici. Ça a pris 3 secondes.
Il n'a même pas saigné, le pauvre.
Je pense que je te tuerai...
Après tout, je suis un expert.
Ma mère a été violée par toute une bande.
Puis elle m'a eue.
Les larmes que nous avons versées quand on nous violait
étaient des larmes de femme ?
Quelles larmes ? Quelle tristesse ?
Je ne suis pas une femme.
Je ne suis pas triste... pas triste du tout.
Je ne pleure pas. Je ne suis jamais triste.
Je...
Je ne suis...
pas triste du tout.
Je vous emmerde !
Elle l'a fait ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Va, va, vierge pour la deuxième fois.
"Le chef-d'œuvre choisi par les hommes.
"Va, va, vierge pour la deuxième fois.
"Prends la route éclairée, même s'il faut faire un détour."
Tiens.
Merci.
- Tu aimes ? - Oui.
"Va, va, vierge pour la deuxième fois.
"La joie, la potion de l'amour." Tu connais ça ?
Non. Tu es vierge pour la deuxième fois ?
Oui, une jeune lycéenne de 17 ans.
Pourquoi as-tu dit que tu aimais cet endroit ?
Parce que je suis vierge pour la deuxième fois.
Je ne comprends pas...
Moi aussi, j'aime être ici. Peut-être parce qu'il fait chaud.
Bientôt même les ombres vont disparaître.
Il y en a eu combien avant moi ?
Ils violent toujours ensemble ?
Je veux essayer.
Pourquoi ?
Est-ce que tu veux mourir parce que tu as été violée ?
Non, ce n'est pas ça.
Pourquoi alors ?
Chauffe-toi au soleil jusqu'à ne plus transpirer.
Aie soif et bois le soleil.
Somnole et ouvre tes yeux rouges.
Retiens-toi de pisser et de chier.
Si tu veux mourir...
Je n'écarte pas la mort.
Je somnole simplement.
Tu as aimé être violée ?
Je n'ai jamais fait ça.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Non.
Rentre chez toi.
Tu veux être seule ?
Je suis déjà seule.
Tu veux y aller ?
Non.
Allons-nous en.
Je ne veux pas.
Je veux voir le tonnerre frapper le paratonnerre.
Il n'a jamais frappé ici parce que c'est trop bas.
Je ne pars pas.
Alors moi non plus.
Je ne pars pas.
Moi non plus.
Allons-nous en.
Une fois j'ai essayé, mais ça n'a pas marché.
Laisse-moi tranquille.
Allons-nous en.
Non.
Et si je te tuais ?
Dis-moi pourquoi tu veux mourir...
et je te tuerai.
- Vraiment ? - Oui.
Alors je vais te dire.
Je suis trop désespérément malheureuse pour vouloir vivre.
Même le viol n'a pas effacé la tristesse.
Papa s'est suicidé avec sa maîtresse.
Maman s'est tuée quand j'avais neuf ans.
Je sais que les gens s'aiment et se tuent.
Mais pourquoi maman s'est-elle pendue ?
On me l'a dit quand j'avais 12 ans.
Maman était triste et seule.
Elle a dit qu'elle s'était tuée de colère, à cause de papa.
Tu es seule ? Moi aussi.
C'est pourquoi je ne veux pas me tuer.
Ce serait pitoyable.
Ne commence pas !
Mais...
Ça aurait l'air d'un double suicide.
Je déteste les éclairs.
Moi aussi. Tu as peur ?
J'ai écrit ça.
- Ça ne s'est pas vendu ? - Ils me sont tous revenus.
"Yeux ouverts, yeux fermés. Quand ouverts, si ouverts...
"Réveille-toi. Réveille-toi. Réveille-toi.
"Ouvert, nez ouvert.
"Pores ouverts, tous ouverts.
"Tu t'étouffes.
"Yeux ouverts, yeux ouverts.
"Un tuyau ne cesse de s'ouvrir, avançant dans un œil ouvert.
"Choisi une femme et ouvre, ouvre à nouveau tes yeux."
Tu peux me violer.
Il n'y a pas de problème.
Comment tu t'appelles ?
Tu ne peux pas me violer si tu ne le sais pas ?
Si.
Je m'appelle Poppo.
Et moi Tsukio.
Je ne peux pas.
Impuissant ?
Non !
Alors pourquoi ?
Je me suis lavée.
Ce n'est pas ça.
J'aime le toit, me coucher sur le béton sec.
C'est humide ici.
Je déteste ça.
Je pensais qu'on pourrait partir faire une balade.
Une balade ?
Je vais te montrer quelque chose.
Vite !
Cet immeuble a sept étages, plus le toit.
J'habite au 5e, c'est donc une balade de 6 étages.
Mais le 6e est trop haut.
La chute durerait quatre secondes.
Trois étages, c'est plus proche.
C'est pourquoi j'aime le toit.
C'est la porte de ma chambre.
Tu cherches à te faire tuer, c'est ça ?
Bon.
Je...
Ça va, ils sont morts.
Je me demande qui ils sont.
Tu ne les connais pas.
Ne me prends pas pour un fou.
Je les ai tués, mais je n'ai pas aimé ça.
Les salauds ont loué cette piaule et ont fait ces choses tous les jours.
Avant que je ne les tue, ils m'ont empoigné...
et se sont livrés sur moi à des actes pervertis.
Les sales porcs !
Arrêtez, salopards ! Arrêtez !
Lâchez-moi !
Arrêtez ! Ordures !
Lâchez-moi !
Allez vous faire foutre, salauds ! Sales porcs !
Je vous dis d'arrêter ! Arrêtez !
Arrêtez ! Foutez le camp !
Je vous en supplie, arrêtez !
Arrêtez !
Je ne voulais pas te contrarier. Tu peux partir si tu veux.
Quand j'ai joui, j'ai voulu mourir.
J'ai essayé avec un couteau mais ça n'a pas marché.
Quoi ?
Je veux partir.
Tu peux partir.
C'est bien de pouvoir rentrer quelque part.
Tu veux que je te tue.
C'est facile de tuer pour une raison.
Je ne peux pas tuer sans raison.
Tu veux toujours mourir ?
Les porcs !
Ils se sont conduits comme des porcs alors je les ai tués.
Tu pourrais tuer les gars qui t'ont violée ?
Non ?
Tu l'as tué !
Tu vas rater ton bus !
Le bus ?
Mon père ferme les portes à 7 h.
Hé !
Qui est-ce ?
Celle qu'on s'est faite.
T'es toujours là ?
Elle doit aimer le béton.
Comme moi ?
Tu ne peux pas m'oublier ?
On est allés marcher un peu.
Oui.
Menteur !
3, 2, 1, 0 !
Vas-y, vas-y !
Allons-y.
Arrête.
Elle a de gros nichons !
Tu aimes ça ?
- Ça fait mal. - Déshabille-toi.
Arrête ! Ça fait mal !
Ne fais pas ça.
Ne mords pas ! Ça fait mal !
Pourquoi ils ont grossi ?
Pas aujourd'hui !
Pourquoi tes nichons ont grossi ?
Ça fait mal ! Arrête ! Hé, arrête !
Tu as dit que tu allais faire une fête.
Tu t'éclates.
Ça m'épuise.
Arrête !
Fais-le ! Elle dit toujours ça.
Arrête.
Ça fait mal ! Arrête !
Le lit en béton...
Arrête !
Non !
Arrête !
Ça suffit !
Non ! Va-t'en !
Arrêtez, salopards ! Arrêtez !
Arrête !
- Tu ne me tuerais même pas ! - Je préfère quelqu'un de plus grand.
Tu dis n'importe quoi.
Je veux mourir.
Mourir.
Ne joue pas la grosse courageuse.
"Va, va, vierge pour la deuxième fois.
"Ton pénis s'allonge.
"Un appartement vide sans extension.
"Comme une soupe fine qui monte, le coin cuisine de l'inceste.
"Ton abdomen enflé,
"Et ton cycle, bicyclette."
Regardez, elle est maso !
Venez tous !
Regardez !
C'est vrai...
C'est une pro !
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Bon.
"Va, va, vierge pour la deuxième fois
"Rouler dans ta main Comme un rêve jaune
"Comme la source vierge. Pour se mettre à l'abri...
"Des oiseaux morts sous une fenêtre, Tel le chef ultime."
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est fou !
"La potion d'amour."
J'aimais mon père...
même si le sexe entre nous était bon.
J'avais enfin une bonne raison d'être tuée. J'ai déconné.
Vite !
On ne l'ouvrira pas jusqu'au matin.
Va te faire foutre.
Tu vas faire de nous tes complices ?
C'est lui qui a tout fait. Je témoignerai !
J'ai peur.
- Je veux rentrer chez moi. - La ferme, connasse.
Quand l'intendant viendra le matin,
on se sauvera et personne n'en saura rien.
C'est mieux que se faire attraper maintenant.
Maman, Je pars
Le voyage en bus est terminé
Le coucou pleure sa maman
Je ne te verrai plus
Tout le monde me trahit, s'éloigne de moi
Jean, Miller et Norman Mailer ont les idées noires
Ce n'est pas un corps de néon rouge
Bien qu'unis sur la lame d'un couteau tranchant
Une patrouille parcourt le parc...
Ils ont l'œil sur mon salon
Le café de mon policier
Je ne te reverrai plus
La liste noire que j'ai préparée
La césarienne de la carte
Maman, Je pars...
Maintenant, il fait nuit sur la ville
Un déjeuner nu, un déjeuner sanglant
Mes veines coupées de l'impuissance et de la drogue
Maman, Je pars...
Les tuer tous... Exécuter tout ce qui est moi
C'est ta chanson ?
Oui, mais je ne la chanterai plus.
Pourquoi ?
Parce que tu l'as entendue.
N'en parlons plus.
Si tu n'es pas impuissant, fais-le.
Je... je ne l'ai jamais fait.
Je t'en supplie, fais-moi l'amour.
Ou alors, tue-moi, si tu préfères.
Je hais ces voyous.
Je suis vraiment le fils du superintendant.
Je ne connaissais pas ces gens dans la chambre.
Mais puisqu'ils étaient des porcs...
Tu veux une raison pour me tuer ?
Ils ont fait de moi leur jouet,
alors je les ai tués.
C'est facile d'inventer une raison.
Je... je te tuerai et je décamperai.
Je... je te tuerai. Je t'assassinerai.
Tue-moi !
Je t'aime.
Je t'adore.
Tu m'aimes ?
Oui.
Tu mens. Tu ne peux pas m'aimer.
Mais c'est la vérité.
Va raconter tes mensonges à un autre !
Va raconter à un autre que tu l'aimes.
Je... je suis le fils du superintendant de cet immeuble.
Je suis la fille d'un concierge d'école.
Prends ça si tu veux t'en aller.
Je t'aime. Vraiment.
Tu mens ! Va-t'en !
C'est vrai ! Je t'aime !
Mensonges ! Mensonges ! Mensonges !
Je ne mens pas. Je t'aime.
Tu mens.
Je t'aime même si tu dis ça.
N'est-ce pas une assez bonne raison pour tuer ?
Ce n'est qu'un mensonge !
C'est la vérité !
- Menteuse ! - Je t'aime !
Je n'ai jamais aimé personne de ma vie !
J'étais incapable d'aimer mon père ou ma mère !
C'est comme ça.
Arrête ! Tu vas te faire avoir !
Tais-toi.
Si tu te fais avoir, on est foutus.
Qui est foutu ?
Tu as tué deux personnes et tu nous as impliqués.
Impliqués ?
S'il te plaît, reste silencieux jusqu'à demain matin.
Bon, je vais me taire.
Je vais te faire taire !
Je vais tous vous faire taire ! Tous vous tuer !
Les tuer eux ? Non, tue-moi !
Si vous voulez partir, voilà les clés.
Vous ne vouliez pas vous tirer ?
Enculé, espèce de salaud d'impuissant !
Cochonne ! Salope !
Crève, cochonne ! Crève, salope !
Tu les as tués. Tu peux me tuer ?
Arrête !
Va-t'en !
Si tu ne pars pas, je te tue !
Pourquoi veux-tu me tuer ?
Parce que je te hais.
Arrête !
Police !
La première fois, j'ai tué pour de vrai.
Tue-moi.
Si tu ne me tues pas, c'est moi qui te tuerai.
Arrête. Arrête.
Je vais te tuer.
Fais-le vite !
Je vais t'assassiner.
Je vais te tuer !
Tue-moi maintenant !
Tue-moi !
Je vais te tuer maintenant.
Vite !
Allez !
Je vais t'assassiner !
Fais-le maintenant.
Attends !
Attends une minute !
Je t'ai eu !
Allez, tue-moi.
Je vais te tuer.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Continue.
Six...
Tu ne me tueras pas comme ça.
Sept. Sept de la chance.
Tu as tué sept personnes.
Alors fais de moi le huitième !
Huit...
Huit. Vas-y !
Huit.
Vas-y !
Huit...
Pas de mélo ! Pourquoi est-ce que tu voulais mourir ?
À toi de me le dire.
- Dis-moi la vérité ! - Dis-la-moi toi.
Maudite !
Je... je...
Maudite !
Je veux mourir parce que je veux tuer.
Tue-moi !
Idiote !
Idiote ! Imbécile !
Maudite !
Idiote !
Tue-moi !
Je... je...
Tue-moi.
Je...
Tue-moi !
Je...
Assassine-moi !
Je...
Tue-moi !
Mais... mais je...
Tue-moi.
Même si...
Tue-moi.
Je suis incapable de tuer.
Je ne peux pas te tuer.
- Ne faisons pas ça. - Quoi ?
Je ne suis pas fait pour ça.
Moi non plus.
Je déteste pleurer.
- J'aimerais lire une B.D. - Moi aussi.
Tu es fort ?
Non.
La potion d'amour.
Je pars.
Au revoir.
Tu m'aimais ?
Maman, je pars...
"Respirer la térébenthine est dangereux !"
"Ne jouons plus avec la térébenthine"
Adaptation française : Lizzie Naïm Marcus